1
00:00:04,850 --> 00:00:06,475
Παλαιότερα στο Marshals...

2
00:00:06,558 --> 00:00:07,975
Δεν νομίζω
σε έχουμε δει στο Broken Rock

3
00:00:08,058 --> 00:00:09,600
από την ταφή της Μόνικας.

4
00:00:09,683 --> 00:00:11,267
Διάλεξε το αγαπημένο της σημείο
στο East Camp για μένα

5
00:00:11,350 --> 00:00:12,600
- να την επισκεφτώ.
- Ο παππούς Λονγκ μας θέλει

6
00:00:12,683 --> 00:00:13,642
τιμώ τη μαμά στο
η τελετή μνήμης.

7
00:00:13,725 --> 00:00:14,725
Ρωτήθηκε για δανεισμό

8
00:00:14,808 --> 00:00:15,933
το αγαπημένο της κολιέ.

9
00:00:16,017 --> 00:00:17,183
Η καρέκλα είναι άδεια, αν έχετε

10
00:00:17,267 --> 00:00:18,517
έχω ένα λεπτό για κουβέντα.

11
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Θέλεις περισσότερο από ένα λεπτό.

12
00:00:19,683 --> 00:00:21,100
Αλλά δεν έχω αυτό να δώσω.

13
00:00:21,183 --> 00:00:23,642
- Ο μπάρμαν είναι το παιδί μου.
- Είναι η κόρη σου;

14
00:00:23,725 --> 00:00:25,600
Το σήμα Marshal σε βάζει
στη λάθος πλευρά μου.

15
00:00:25,683 --> 00:00:27,642
Αυτό το άλογο είναι μια χειροβομβίδα
με τραβηγμένη την καρφίτσα.

16
00:00:27,725 --> 00:00:29,100
Αυτό είναι θυμός με τα πόδια.

17
00:00:29,183 --> 00:00:30,850
Είδα τα παπούτσια της Μόνικα
από την πόρτα.

18
00:00:30,933 --> 00:00:33,892
Υποθέτω ότι αυτό είναι το άλογό της
τρομοκρατώντας το ράντσο σας.

19
00:00:41,392 --> 00:00:43,392
♪ ποιμαντική μουσική ♪

20
00:00:49,475 --> 00:00:50,892
Μπαμπά!

21
00:00:50,975 --> 00:00:52,558
Tate!

22
00:00:56,558 --> 00:00:58,475
Γεια σου!

23
00:00:58,558 --> 00:01:00,475
Γεια σου!

24
00:01:02,892 --> 00:01:04,808
Γεια σου! Γεια σου!

25
00:01:16,517 --> 00:01:18,725
Ωχ.

26
00:01:18,808 --> 00:01:21,100
Ευτυχώς ήταν το χέρι σου
και όχι το κεφάλι σου.

27
00:01:21,183 --> 00:01:23,933
Ξέρεις καλύτερα από
να τα βάλεις με εκείνο το μουστάγκ.

28
00:01:24,017 --> 00:01:25,975
Νόμιζα ότι μπορούσα
συνδεθείτε μαζί του.

29
00:01:26,058 --> 00:01:28,100
Η σκέψη είναι το τελευταίο πράγμα
έκανες.

30
00:01:30,433 --> 00:01:31,683
Ήταν της μαμάς.

31
00:01:31,767 --> 00:01:33,058
Και είναι ζωντανός.

32
00:01:35,017 --> 00:01:36,767
Ήθελα απλώς να το νιώσω.

33
00:01:36,850 --> 00:01:39,392
Υπάρχει επιθυμία σύνδεσης και
σκοτώνεις τον εαυτό σου.

34
00:01:40,933 --> 00:01:42,725
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο θυμωμένος.

35
00:01:42,808 --> 00:01:44,600
είμαι θυμωμένος.

36
00:01:44,683 --> 00:01:48,267
Ο μόνος δρόμος που μένει για αυτόν τον κόσμο
το να με πληγώσεις γίνεται μέσω σου, γιε μου.

37
00:01:51,267 --> 00:01:52,933
Δεν θα ξαναγίνει.

38
00:01:53,017 --> 00:01:54,558
Σωστά.

39
00:01:54,642 --> 00:01:56,767
Ο Stallion προχωρά.

40
00:01:56,850 --> 00:01:58,642
Είναι της μαμάς.

41
00:01:59,683 --> 00:02:02,225
Δεν μπορείς απλά
σβήσε κάθε της ανάμνηση.

42
00:02:02,308 --> 00:02:04,517
Έχει προκαλέσει αρκετά προβλήματα
εδώ γύρω.

43
00:02:04,600 --> 00:02:06,767
Ήρθε η ώρα για το νέο του ξεκίνημα.

44
00:02:12,225 --> 00:02:14,392
♪ Λοιπόν, στάση φορτηγού ♪

45
00:02:14,475 --> 00:02:17,058
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω
γιατί είμαι τσιμέντο καθαρός ♪

46
00:02:17,142 --> 00:02:19,267
♪ Στο πάρκινγκ,
και η τράπεζά μου και η δεξαμενή μου ♪

47
00:02:19,350 --> 00:02:20,725
♪ Κυλιούνται... ♪

48
00:02:20,808 --> 00:02:23,308
Σίγουρα όλο αυτό το λίπος
είσαι καλός στην ηλικία σου;

49
00:02:23,392 --> 00:02:25,517
Χρειάζεστε τις θερμίδες και προσπαθείτε
να επιστρέψω στα αγωνιστικά μου κιλά.

50
00:02:25,600 --> 00:02:27,558
Δεν ανησυχείς
μπορεί να σε επιβραδύνει;

51
00:02:27,642 --> 00:02:29,975
Ξέρω πώς σου αρέσει να βιδώνεις
χωρίς προειδοποίηση.

52
00:02:30,058 --> 00:02:32,892
Αυτό είναι - αυτό είναι αστείο.

53
00:02:32,975 --> 00:02:34,558
Δηλαδή, είναι κακό,
αλλά είναι αστείο.

54
00:02:34,642 --> 00:02:37,308
Ήσουν πάντα αδύνατη.

55
00:02:37,392 --> 00:02:40,100
Ήσουν σαν οδοντογλυφίδα
στις φωτογραφίες του μωρού μου.

56
00:02:41,808 --> 00:02:43,892
Α, εσύ, ε,
τα έχεις ακόμα;

57
00:02:46,267 --> 00:02:48,225
Ήμουν 19.

58
00:02:48,308 --> 00:02:50,058
Δεν ήταν σχεδόν άντρας.

59
00:02:51,100 --> 00:02:53,642
Η μαμά λέει ποτέ άντρας.

60
00:02:54,683 --> 00:02:56,808
Ήμασταν και οι δύο παιδιά, οπότε...

61
00:02:59,850 --> 00:03:03,350
Γεια σου. Αυτό-αυτό είναι--αυτό είναι
πολύ ωραία, μιλάμε έτσι.

62
00:03:03,433 --> 00:03:06,350
Ναι, αν είχα φροντίσει να κάνω μπαρ
όταν ήμουν πέντε,

63
00:03:06,433 --> 00:03:08,767
θα ήμασταν απλά ροδακινί.

64
00:03:13,517 --> 00:03:14,975
Πώς έχω
ο πιο αργός στον κόσμο

65
00:03:15,058 --> 00:03:16,767
και ο ακριβότερος μηχανικός;

66
00:03:16,850 --> 00:03:19,725
Γεια σου.
Ξέρεις, τα πήγα πολύ καλά

67
00:03:19,808 --> 00:03:21,808
στο F-fixing Humvees
στο Αφγανιστάν.

68
00:03:21,892 --> 00:03:23,392
Χαρά μου να βοηθήσω.

69
00:03:27,767 --> 00:03:29,975
εμαθα προ πολλου...

70
00:03:30,058 --> 00:03:31,600
να χειρίζομαι τα προβλήματα μόνος μου.

71
00:03:32,892 --> 00:03:35,350
Ξέρω ότι δεν ήμουν κοντά
όταν με χρειαζόσουν περισσότερο.

72
00:03:36,892 --> 00:03:39,100
Αλλά είμαι εδώ τώρα, οπότε...

73
00:03:41,558 --> 00:03:44,225
Έχοντας ένα μπαρ μεταξύ μας...

74
00:03:44,308 --> 00:03:47,933
είναι σωστό... Καλ.

75
00:03:58,975 --> 00:04:01,475
Οδήγησε μέχρι το Ουαϊόμινγκ
για το τίποτα.

76
00:04:03,308 --> 00:04:05,142
Άλογο που τσίμπησε έξω
του αγοραστή το έκανε να αξίζει τον κόπο.

77
00:04:05,225 --> 00:04:07,475
Αυτό δεν ήταν αστείο.

78
00:04:07,558 --> 00:04:09,183
Α, ναι, ήταν.

79
00:04:10,558 --> 00:04:12,392
Θα τηλεφωνήσω στον Τράβις.

80
00:04:12,475 --> 00:04:14,183
Θα βρει σπίτι
για αυτό το βρόγκο.

81
00:04:15,267 --> 00:04:17,225
Ίσως κρατώντας το άλογο της μαμάς
είναι σημάδι

82
00:04:17,308 --> 00:04:18,975
θα έπρεπε να έρθεις
στην τελετή μνήμης

83
00:04:19,058 --> 00:04:20,475
στο Broken Rock.

84
00:04:21,475 --> 00:04:23,475
Θα δούμε.

85
00:04:30,350 --> 00:04:31,517
Χέιλι;

86
00:04:33,225 --> 00:04:34,225
Χέιλι.

87
00:04:37,517 --> 00:04:39,225
- Είναι η Τέιτ.
- Τέιτ.

88
00:04:39,308 --> 00:04:40,850
Δικαίωμα. Εμ...

89
00:04:40,933 --> 00:04:42,517
Τι κάνεις εδώ;

90
00:04:44,100 --> 00:04:45,517
Απλά προσπαθώ να πουλήσω ένα άλογο.

91
00:04:45,600 --> 00:04:47,017
Εσείς;

92
00:04:49,725 --> 00:04:51,558
Μόλις βγήκα από την οδήγηση.

93
00:04:51,642 --> 00:04:53,433
- Στο Ουαϊόμινγκ;
- Το αγόρι μου

94
00:04:53,517 --> 00:04:55,142
του αρέσουν τα οδικά ταξίδια.

95
00:04:57,225 --> 00:04:58,808
Εμ...

96
00:04:58,892 --> 00:05:01,975
Δεν μπορώ να τον κρατήσω να περιμένει όμως,
Λοιπόν, θα... θα σε δω.

97
00:05:13,933 --> 00:05:15,142
Ποιος ήταν αυτός;

98
00:05:16,142 --> 00:05:17,767
Παλιός συμμαθητής από το ρεζ.

99
00:05:18,808 --> 00:05:20,808
Δεν φαίνεται σαν τον εαυτό της.

100
00:05:23,183 --> 00:05:24,933
Παράξενο μέρος για ένα παιδί.

101
00:05:36,642 --> 00:05:38,850
Πώς πήγε το μεσημεριανό γεύμα με τη Μάντι;

102
00:05:38,933 --> 00:05:41,517
Ουλώδης ιστός
πρόληψη της επούλωσης. Ξέρεις.

103
00:05:43,100 --> 00:05:44,850
Τι έκανες για να την εκνευρίσεις;

104
00:05:44,933 --> 00:05:48,850
Εκτός του ότι δεν είναι
στη ζωή της από τα πέντε της;

105
00:05:48,933 --> 00:05:50,725
Λοιπόν, το να είσαι αποξενωμένος
για 20 χρόνια,

106
00:05:50,808 --> 00:05:54,100
δεν μπορείς να το περιμένεις ακριβώς
σας καλωσορίζω πίσω με ανοιχτές αγκάλες.

107
00:05:54,183 --> 00:05:56,767
Το γεγονός ότι σου μιλάει

108
00:05:56,850 --> 00:05:58,183
είναι θετικό.

109
00:05:58,267 --> 00:05:59,725
Θετικός; Ε...

110
00:05:59,808 --> 00:06:01,767
Προσπάθησα να τη βοηθήσω
από αυτή τη μαρμελάδα,

111
00:06:01,850 --> 00:06:04,392
και, ξέρεις,
μόλις με κατέρριψε, οπότε...

112
00:06:04,475 --> 00:06:05,725
Θεραπεία από ένα οδυνηρό παρελθόν

113
00:06:05,808 --> 00:06:08,308
δεν έρχεται εύκολα.

114
00:06:08,392 --> 00:06:10,975
Ή είναι αυτή και δεν έχω ιδέα
για αυτό που μιλάω.

115
00:06:11,058 --> 00:06:12,683
Γεια, Χάρι.

116
00:06:22,142 --> 00:06:23,850
Γκολάζο!

117
00:06:23,933 --> 00:06:26,517
Όπως πάντα, αισθάνεται σαν
Είμαι σε πολιτιστική μειονεκτική θέση.

118
00:06:26,600 --> 00:06:29,475
Ο μπαμπάς μου με μεγάλωσε στο μπέιζμπολ,
όχι ποδόσφαιρο.

119
00:06:29,558 --> 00:06:31,225
- Διπλό ή τίποτα;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

120
00:06:31,308 --> 00:06:32,975
Αποταμιεύω τα μετρητά μου
για ένα νέο μέρος.

121
00:06:33,058 --> 00:06:34,892
Πόσο είναι το ενοίκιο σας
στο Bozeman;

122
00:06:34,975 --> 00:06:37,058
Δεδομένου ελπίζω
να βγάζει καπνό από εδώ,

123
00:06:37,142 --> 00:06:40,142
Είμαι με εβδομαδιαία μίσθωση, αλλά είναι
το ένα τέταρτο από όσα πλήρωσα στο D.C.

124
00:06:40,225 --> 00:06:41,975
Ψάχνετε να αφήσετε το rez;

125
00:06:42,058 --> 00:06:43,683
Περισσότερο σαν να ψάχνουν
να με διώξουν.

126
00:06:43,767 --> 00:06:45,683
Να γίνεις στρατάρχης
δεν πήγε τόσο καλά.

127
00:06:47,308 --> 00:06:48,808
Λίγο αργά, καουμπόι.

128
00:06:48,892 --> 00:06:51,267
Πέρασε τη νύχτα κραυγάζοντας
σε εκείνο το κορίτσι της Ντόλι;

129
00:06:51,350 --> 00:06:52,892
Νόμιζες ότι είχες τελειώσει
ερευνώντας με.

130
00:06:52,975 --> 00:06:55,933
Αυτό δεν είναι άρνηση.

131
00:06:56,017 --> 00:06:57,517
Γεια σου, σου φαίνεται περίεργο;

132
00:06:57,600 --> 00:06:59,058
ότι ένας έφηβος του Broken Rock

133
00:06:59,142 --> 00:07:00,725
θα τριγυρνούσε
πάρκινγκ για στάση φορτηγού

134
00:07:00,808 --> 00:07:01,725
στο Ουαϊόμινγκ;

135
00:07:01,808 --> 00:07:03,808
Ποιο είναι το παιδί;

136
00:07:03,892 --> 00:07:05,100
Χέιλι Σάρλο.

137
00:07:05,183 --> 00:07:06,308
Ένας φίλος του γιου μου.

138
00:07:07,350 --> 00:07:09,683
Η μαμά ανέφερε την εξαφάνισή της
αμέσως μετά που έφυγα από την αστυνομία της φυλής

139
00:07:09,767 --> 00:07:10,975
πριν από περίπου τέσσερις μήνες.

140
00:07:12,475 --> 00:07:14,642
Απών.
Τι, έφυγε τρέχοντας;

141
00:07:15,683 --> 00:07:17,058
Κανείς δεν ξέρει.

142
00:07:17,142 --> 00:07:18,683
Έτσι πάει με πολλά
αυτές τις περιπτώσεις.

143
00:07:18,767 --> 00:07:20,475
Ήταν μόνη;

144
00:07:20,558 --> 00:07:22,683
Είπε ότι ήταν
με το αγόρι της.

145
00:07:22,767 --> 00:07:24,392
Ο γιος μου είπε ότι δεν ήταν ο εαυτός της.

146
00:07:25,850 --> 00:07:27,517
Ανήλικος, παράξενος,

147
00:07:27,600 --> 00:07:29,642
σε στάση φορτηγού
πέρα από τις κρατικές γραμμές.

148
00:07:29,725 --> 00:07:31,350
Μπορεί να είναι θύμα
της εμπορίας.

149
00:07:32,558 --> 00:07:34,017
Εμπορία σεξουαλικών προσώπων;

150
00:07:34,100 --> 00:07:35,600
Είναι απλά ένα παιδί.

151
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
Εντάξει, είμαι λίγο νευρικός
όταν μπαίνω σε ένα δωμάτιο

152
00:07:39,683 --> 00:07:41,725
και είναι τόσο ήσυχο.

153
00:07:41,808 --> 00:07:44,225
Ο καουμπόι μπορεί να σκόνταψε
σε υπόθεση εμπορίας.

154
00:07:44,308 --> 00:07:47,058
Είναι κορίτσι
Η Τέιτ πήγε σχολείο μαζί της.

155
00:07:47,142 --> 00:07:48,767
Η αστυνομία της φυλής έχει

156
00:07:48,850 --> 00:07:50,100
περιορισμένους πόρους.

157
00:07:50,183 --> 00:07:52,058
Να είστε καλά να χρησιμοποιείτε το δικό μας
να σκάψω σε αυτό,

158
00:07:52,142 --> 00:07:54,017
ίσως τους πείσει
να ζητήσει βοήθεια.

159
00:07:54,100 --> 00:07:56,225
Κοίτα, είναι ένας αξιόλογος λόγος,

160
00:07:56,308 --> 00:07:59,392
όλα, αλλά μόλις πιάσαμε
μια αποστολή, άρα...

161
00:08:00,975 --> 00:08:02,558
Sammy LaChance. Ένα...

162
00:08:03,600 --> 00:08:05,975
...ύποπτος
σε πολλαπλές υποθέσεις ανθρωποκτονιών.

163
00:08:06,058 --> 00:08:08,308
- Θα πάμε για ανθρωποκυνηγητό;
- Όχι ακριβώς.

164
00:08:08,392 --> 00:08:09,683
Ο LaChance είναι ένας βασικός μάρτυρας

165
00:08:09,767 --> 00:08:11,642
σε μια μεγάλη ομοσπονδιακή δίκη
στην Ελένη,

166
00:08:11,725 --> 00:08:14,142
άρα είμαστε σε υπηρεσία προστασίας.

167
00:08:14,225 --> 00:08:16,392
Η κυβέρνηση θα προτιμούσε
προστατέψτε έναν δολοφόνο

168
00:08:16,475 --> 00:08:18,683
παρά να σηκώσει ένα δάχτυλο
για τα κορίτσια που λείπουν.

169
00:08:18,767 --> 00:08:20,142
♪ μελαγχολική μουσική ♪

170
00:08:20,225 --> 00:08:22,058
Δεν χρειάζεσαι πέντε τουφέκια
να πάω φύλαξη παιδιών.

171
00:08:22,142 --> 00:08:24,517
Γιατί δεν μας αφήνεις
πάω να μιλήσω στη μαμά της Χέιλι;

172
00:08:25,517 --> 00:08:29,350
Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμούσε
γνωρίζοντας ότι το παιδί της είναι ζωντανό.

173
00:08:29,433 --> 00:08:30,933
Γεια, κοίτα.

174
00:08:31,933 --> 00:08:33,767
Μπορείτε να μεταδώσετε αυτό που είδατε,
αλλά μην αντιπροσωπεύεις

175
00:08:33,850 --> 00:08:35,308
το σήμα.
Περάστε ελαφρά, εντάξει;

176
00:08:37,308 --> 00:08:39,933
Πατώντας ελαφρά
είναι η ειδικότητα του Cowboy.

177
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
{\ an8}♪ δραματική μουσική ♪

178
00:09:23,391 --> 00:09:25,891
Έχει και χρεώσεις
για βαριά επίθεση,

179
00:09:25,974 --> 00:09:29,016
δανειοκαρχαρία
και ενδοοικογενειακή κακοποίηση.

180
00:09:29,099 --> 00:09:30,474
Πρότυπο πολίτη.

181
00:09:30,558 --> 00:09:32,224
Τι είδους μάρτυρας
μπορει να ειναι αυτος ο αλητης?

182
00:09:32,308 --> 00:09:34,099
Ένα σημαντικό, εντάξει;

183
00:09:34,183 --> 00:09:35,974
Η περίπτωση της Fed
εξαρτάται από τη μαρτυρία του.

184
00:09:36,058 --> 00:09:38,433
Πρέπει να είναι πραγματικό τέρας που είναι
πηγαίνοντας μετά να του κλείσει μια συμφωνία.

185
00:09:38,516 --> 00:09:39,474
Αυτό που υπέθεσα.

186
00:09:39,558 --> 00:09:41,974
Αλλά η υπόθεση είναι στην πραγματικότητα κατά

187
00:09:42,058 --> 00:09:43,558
μια κατασκευαστική εταιρεία

188
00:09:43,641 --> 00:09:45,058
κατηγορείται για απάτη
η κυβέρνηση

189
00:09:45,141 --> 00:09:48,308
από εκατομμύρια
σε ένα σχέδιο νοθείας προσφορών.

190
00:09:48,391 --> 00:09:49,724
{\ an8}Κλείνουν μια συμφωνία για έναν δολοφόνο
πάνω από κάποια αλλαγή καναπέ.

191
00:09:49,808 --> 00:09:52,183
{\ an8}Καλή ιδέα οι νεράιδες χτυπούν ξανά.

192
00:09:52,266 --> 00:09:53,933
Θα είναι πάνω μας
για να κρατήσει ασφαλή τη LaChance

193
00:09:54,016 --> 00:09:56,308
{\ an8}μέχρι τη μεταφορά του
στην Έλενα φτάνουν.

194
00:09:56,391 --> 00:09:58,724
{\ an8}Έγινε στρατάρχης
να κυνηγάς τέρατα,

195
00:09:58,808 --> 00:10:00,224
{\ an8}μην τα προστατεύσετε.

196
00:10:01,599 --> 00:10:06,058
{\ an8}Μπορούμε τουλάχιστον να κάνουμε κάτι για αυτό
το κορίτσι που έπεσε ο Kayce;

197
00:10:06,141 --> 00:10:08,808
Ελέγξτε τη στάση του φορτηγού;

198
00:10:12,516 --> 00:10:13,641
{\ an8}Εντάξει.

199
00:10:13,724 --> 00:10:15,391
{\ an8}Απλώστε το χέρι σας
στην αστυνομία του Ουαϊόμινγκ.

200
00:10:19,016 --> 00:10:20,516
{\ an8}Είδες τη Χέιλι;

201
00:10:20,599 --> 00:10:22,349
{\ an8}Έμοιαζε;
έτρωγε;

202
00:10:22,433 --> 00:10:24,183
{\ an8}Ήταν ευτυχισμένη;

203
00:10:25,558 --> 00:10:26,891
{\ an8}Είναι δύσκολο να το πω, κυρία.

204
00:10:27,891 --> 00:10:30,516
{\ an8}Είπε ότι ήταν σε οδικό ταξίδι
με το αγόρι της.

205
00:10:30,599 --> 00:10:32,308
{\ an8}Ξέρετε ποιος θα μπορούσε να είναι;

206
00:10:33,974 --> 00:10:35,599
{\ an8}Ακριβώς πριν εξαφανιστεί,

207
00:10:35,683 --> 00:10:37,808
{\ an8}α, θα τη έβρισκα
όλες τις ώρες της νύχτας,

208
00:10:37,891 --> 00:10:39,974
{\ an8}πρόσωπο φωτισμένο από αυτό το καταραμένο τηλέφωνο.

209
00:10:40,058 --> 00:10:41,641
{\ an8}Και θα τη ρωτούσα
σε ποιον έστελνε μήνυμα,

210
00:10:41,724 --> 00:10:44,349
{\ an8}και θα ορκιζόταν
δεν ήταν κανείς και...

211
00:10:44,433 --> 00:10:46,266
{\ an8}Ένα βράδυ, το αυτοκίνητό μου έφυγε,

212
00:10:46,349 --> 00:10:49,891
{\ an8}και προσευχήθηκα να είχε φύγει
να μείνω με την Κρίσταλ, αλλά...

213
00:10:49,974 --> 00:10:53,724
{\ an8}τότε οι κρατικοί στρατιώτες
βρήκα το αυτοκίνητό μου στο Spurling.

214
00:10:53,808 --> 00:10:55,891
{\ an8}Και-και είπα,
«Δεν με νοιάζει το αυτοκίνητό μου.

215
00:10:55,974 --> 00:10:59,766
{\ an8}Πού είναι η κόρη μου;" Και αυτοί...
Ακόμα δεν έχω απάντηση.

216
00:11:01,308 --> 00:11:02,683
{\ an8}Δεν έχετε ακούσει λοιπόν
από αυτήν από τότε;

217
00:11:02,766 --> 00:11:04,183
{\ an8}Κανένας από τους φίλους της δεν το έχει.

218
00:11:04,266 --> 00:11:06,724
Μμ, κανείς δεν ξέρει αυτόν τον τύπο.

219
00:11:06,808 --> 00:11:08,474
Κάντε...

220
00:11:08,558 --> 00:11:10,433
Σκέψου ότι είναι πραγματικά
έφυγε μαζί του;

221
00:11:11,808 --> 00:11:13,808
{\ an8}Δεδομένου αυτού που μοιραστήκατε,

222
00:11:13,891 --> 00:11:17,141
{\ an8}φαίνεται πιθανό Hayley
γνώρισα κάποιον στο διαδίκτυο

223
00:11:17,224 --> 00:11:20,808
{\ an8}που την περιποιήθηκε και μετά την παρέσυρε
από το Broken Rock.

224
00:11:22,391 --> 00:11:24,724
{\ an8}Ω, είναι σκληρό πράγμα
όταν η καλύτερη ελπίδα σου

225
00:11:24,808 --> 00:11:27,933
είναι το παιδί σου
έφυγε από τη ζωή που της έδωσες.

226
00:11:28,016 --> 00:11:29,599
Ωχ!

227
00:11:32,349 --> 00:11:34,183
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου, Έλλη.

228
00:11:45,766 --> 00:11:48,974
Η κόρη μου η Άβα χάθηκε
μόλις πριν από ένα χρόνο.

229
00:11:49,974 --> 00:11:51,016
Ξέρει.

230
00:11:53,391 --> 00:11:56,058
Δούλεψε αυτή την υπόθεση μέχρι τη δική μου
τελευταία μέρα στην αστυνομία της φυλής.

231
00:11:56,141 --> 00:11:58,308
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.

232
00:11:59,349 --> 00:12:00,349
Ξέρω, Μάιλς.

233
00:12:01,349 --> 00:12:02,974
Και, Kayce,
έχεις μαχητικό πνεύμα.

234
00:12:03,058 --> 00:12:04,141
Όπως η Μόνικα.

235
00:12:05,391 --> 00:12:07,308
Δεν κατάλαβες ότι την ήξερες.

236
00:12:09,058 --> 00:12:10,933
Αφού εξαφανίστηκε η Άβα,

237
00:12:11,016 --> 00:12:12,308
Ίδρυσα το North Star,

238
00:12:12,391 --> 00:12:14,766
μια ομάδα υπεράσπισης
που ευαισθητοποιεί

239
00:12:14,849 --> 00:12:16,808
για τα κορίτσια που λείπουν
από τις κρατήσεις.

240
00:12:16,891 --> 00:12:20,474
Ο Πρόεδρος Rainwater μου επιτρέπει
να δουλεύει έξω από το γραφείο του

241
00:12:20,558 --> 00:12:21,558
για να βοηθήσει στη διάδοση αυτού του μηνύματος.

242
00:12:24,349 --> 00:12:28,058
Η Μόνικα δεσμεύτηκε
να συνεργαστείτε μαζί μας πριν...

243
00:12:29,808 --> 00:12:31,641
λυπάμαι πολύ.

244
00:12:31,724 --> 00:12:33,599
♪ πένθιμη μουσική ♪

245
00:12:33,683 --> 00:12:35,391
Είδες Χέιλι μου.

246
00:12:36,433 --> 00:12:38,766
Δεν το ήξερα μέχρι σήμερα
ήταν ακόμα ζωντανή.

247
00:12:40,433 --> 00:12:43,141
Υποσχέσου μου
δεν θα το αφήσεις αυτό.

248
00:12:51,724 --> 00:12:53,558
Η θέα από εδώ είναι πολύ ωραία.

249
00:12:54,599 --> 00:12:55,683
Πώς σου φαίνεται, αγαπητέ;

250
00:12:55,766 --> 00:12:57,808
Υπάρχουν απειλές για την ευημερία μου;

251
00:12:57,891 --> 00:13:00,891
- Όχι από εκεί έξω.
- Παραγγέλνει άλλη μια μπριζόλα,

252
00:13:00,974 --> 00:13:03,391
απλά κρατήστε τα μαχαίρια
μακριά μου.

253
00:13:03,474 --> 00:13:05,849
Σκεφτείτε τους φορολογούμενους
θα χαρούμε να πατήσουμε

254
00:13:05,933 --> 00:13:08,516
παραμονή ενός ύποπτου δολοφόνου;

255
00:13:08,599 --> 00:13:10,433
Λοιπόν, το DOJ έχει τις προτεραιότητές του.

256
00:13:10,516 --> 00:13:11,558
Ναι, αλλά εμείς;

257
00:13:11,641 --> 00:13:13,016
Γιατί κάποιου
λεία κοριτσιών

258
00:13:13,099 --> 00:13:14,766
και πολυτελευόμαστε.

259
00:13:14,849 --> 00:13:19,224
Έκθεση του Wyoming State Troopers
καμία θέαση της Hayley.

260
00:13:19,308 --> 00:13:21,516
Ελπίδα για τύχη
με το Amber Alert που εξέδωσα.

261
00:13:21,599 --> 00:13:23,141
Δεν είναι η περίπτωσή μας, εντάξει;

262
00:13:23,224 --> 00:13:24,974
Οπότε σταματήστε να επενδύετε.

263
00:13:25,058 --> 00:13:27,183
Ευκαιρία να ξανασμίξει ένας αποξενωμένος
γονιός με την κόρη τους

264
00:13:27,266 --> 00:13:29,599
όχι κάτι
έχεις επενδύσει;

265
00:13:31,266 --> 00:13:33,141
Σκούπισμα ασφαλείας, από όροφο σε όροφο.

266
00:13:37,724 --> 00:13:39,724
♪ στοχαστική μουσική ♪

267
00:13:57,058 --> 00:13:58,141
Έρχονται να φτιάξουν
άλλο οδόφραγμα;

268
00:13:59,141 --> 00:14:02,599
Λοιπόν, στρατάρχες στο ρεζ
κάνει μερικούς ανθρώπους να ανησυχούν.

269
00:14:02,683 --> 00:14:04,141
Ακόμα κι αν έμενες εδώ.

270
00:14:04,224 --> 00:14:05,933
Ή ακόμα.

271
00:14:06,016 --> 00:14:08,391
Σκεφτείτε όλους εκτός από εσάς και
ο πρόεδρος έχει κλειδώσει το αυτοκίνητό μου.

272
00:14:08,474 --> 00:14:10,183
μμ.

273
00:14:10,266 --> 00:14:11,891
Ο Σέρα άπλωσε το χέρι,

274
00:14:11,974 --> 00:14:13,391
κοινοποιήσατε είδατε τη Hayley μας.

275
00:14:13,474 --> 00:14:15,016
κατάλαβα
Η Έλλη θα ήθελε να μάθει

276
00:14:15,099 --> 00:14:16,808
ότι η κόρη της
ήταν ακόμα ζωντανός.

277
00:14:16,891 --> 00:14:18,641
Φυσικά.

278
00:14:18,724 --> 00:14:21,558
Αλλά κατάλαβε
τι έκανες εδώ σήμερα.

279
00:14:21,641 --> 00:14:25,349
Έδωσες κάτι στην Έλλη
δεν είχα πριν από λίγα λεπτά.

280
00:14:25,433 --> 00:14:26,683
Ελπίδα.

281
00:14:26,766 --> 00:14:28,308
Είναι κακό αυτό;

282
00:14:28,391 --> 00:14:31,391
Εδώ γύρω, η ελπίδα είναι ένα μαχαίρι
που κόβει δύο τρόπους.

283
00:14:31,474 --> 00:14:33,641
Και αφού κανείς δεν έχει απλώσει το χέρι

284
00:14:33,724 --> 00:14:35,058
στην αστυνομία της φυλής,

285
00:14:35,141 --> 00:14:38,141
είσαι εδώ
με ανεπίσημη ιδιότητα,

286
00:14:38,224 --> 00:14:41,308
δηλαδή διαδίδετε
ψεύτικη ελπίδα.

287
00:14:41,391 --> 00:14:43,391
Αν φυλετική αστυνομία
ζητήστε βοήθεια,

288
00:14:43,474 --> 00:14:45,224
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

289
00:14:45,308 --> 00:14:48,099
Αυτά τα αιτήματα έχουν πέσει
στο κενό πολλές φορές στο παρελθόν.

290
00:14:49,141 --> 00:14:50,474
Τοπικό, κρατικό,

291
00:14:50,558 --> 00:14:52,683
ομοσπονδιακές αρχές
ήταν όλοι πολύ χαρούμενοι

292
00:14:52,766 --> 00:14:56,349
να δηλώσουμε τα αγνοούμενα κορίτσια μας
δραπέτες.

293
00:14:56,433 --> 00:14:58,224
Ίσως μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

294
00:14:58,308 --> 00:15:02,183
Έχουμε περπατήσει ανάλογο μονοπάτι
σε αυτή τη γη πριν, Kayce.

295
00:15:02,266 --> 00:15:03,849
Αναζητείται ένα κορίτσι που αγνοείται.

296
00:15:05,891 --> 00:15:07,266
Η αναζήτηση τελείωσε γρήγορα.

297
00:15:07,349 --> 00:15:08,974
Και τραγικά.

298
00:15:09,058 --> 00:15:10,974
Άκου, αυτό το κακό
συνεχίζει να εξελίσσεται,

299
00:15:11,058 --> 00:15:14,599
αλλά τα αποτελέσματα παραμένουν ίδια.

300
00:15:14,683 --> 00:15:16,266
Και για τις οικογένειες,

301
00:15:16,349 --> 00:15:17,849
οι πληγές δεν επουλώνονται ποτέ.

302
00:15:18,891 --> 00:15:20,141
Θα μπορούσε να είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.

303
00:15:21,141 --> 00:15:23,099
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε
τις πιθανότητες για αυτό.

304
00:15:24,099 --> 00:15:26,099
♪ δυσοίωνη μουσική ♪

305
00:15:34,433 --> 00:15:37,349
Οι αγνοούμενες κόρες μας μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
ένα τσοπανόσκυλο σαν τον Κέις.

306
00:15:37,433 --> 00:15:39,766
Οι ανώτεροί του
δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

307
00:15:39,849 --> 00:15:42,224
Άλλη μια μάχη
παλεύουμε μόνοι.

308
00:15:44,183 --> 00:15:47,724
Πώς μπορούμε να το παλέψουμε όταν είμαστε
δεν επιτρέπεται στο πεδίο της μάχης;

309
00:16:01,766 --> 00:16:04,849
Ο Μάιλς λέει η Χέιλι και
ένα άλλο κορίτσι Broken Rock, η Ava,

310
00:16:04,933 --> 00:16:07,058
στοχοποιήθηκαν και οι δύο στο διαδίκτυο.

311
00:16:07,141 --> 00:16:10,224
Δεν είναι περίεργο που ο Miles είναι τόσο καλεσμένος.

312
00:16:10,308 --> 00:16:13,724
Εγγύηση έχει αυτός και ο Kayce
βρήκε μερικά δέντρα για να φλοιώσει.

313
00:16:13,808 --> 00:16:16,683
Δεν είναι κακό να το κάνουμε
κάποιο δικό μας φεγγαρόφωτο.

314
00:16:16,766 --> 00:16:18,474
Μια ματιά στη Χέιλι
και τα social media της Άβα

315
00:16:18,558 --> 00:16:19,558
θα μπορούσε να ρίξει λίγο φως.

316
00:16:19,641 --> 00:16:20,683
Καλά. Ναι.

317
00:16:24,516 --> 00:16:27,183
Καμία ύποπτη δραστηριότητα
ή άτομα εκεί έξω.

318
00:16:27,266 --> 00:16:28,683
Το ξενοδοχείο είναι ήσυχο.

319
00:16:28,766 --> 00:16:30,599
- Καλά.
- Ειρηνικό.

320
00:16:30,683 --> 00:16:32,224
Μου αρέσει αυτό.

321
00:16:32,308 --> 00:16:34,808
Γι' αυτό ελπίζω
Μετακομίζω στη Χαβάη.

322
00:16:34,891 --> 00:16:36,766
Ίσως η Καλιφόρνια.

323
00:16:36,849 --> 00:16:38,849
Απλά πουθενά κρύο.

324
00:16:38,933 --> 00:16:42,058
Μετακόμισε;
Θα μπεις στο WITSEC;

325
00:16:42,141 --> 00:16:43,849
Το μόνο που έχω να κάνω
τσιρίζει αργότερα στο δικαστήριο,

326
00:16:43,933 --> 00:16:46,183
τότε το αυριανό
την πρώτη μέρα της νέας μου ζωής.

327
00:16:46,266 --> 00:16:47,808
- Καθαρό σχιστόλιθο.
- Πολλά λεφτά

328
00:16:47,891 --> 00:16:51,558
και οι πόροι πηγαίνουν
να θάψεις τις αμαρτίες σου.

329
00:16:53,766 --> 00:16:55,474
Ποιος θα μπορούσε να είναι πιο άξιος;

330
00:16:55,558 --> 00:16:56,724
Γεια, η συνοδός είναι καθ' οδόν.

331
00:16:56,808 --> 00:16:57,724
Πάμε.
Ας σας κάνουμε εμφανίσιμους

332
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
για την αίθουσα του δικαστηρίου.

333
00:17:08,183 --> 00:17:11,099
Μπήκα στη Χέιλι
και τα social media της Άβα.

334
00:17:11,183 --> 00:17:12,599
Φαίνεται ότι αλληλεπιδρούσαν και οι δύο
με κάποιον

335
00:17:12,683 --> 00:17:14,933
που αυτοαποκαλείται
"green_eyezz44."

336
00:17:16,974 --> 00:17:20,558
Παγίδα δίψας για τα κορίτσια
που θέλουν να ξεφύγουν.

337
00:17:20,641 --> 00:17:23,849
Τους δεσμεύει, τους δελεάζει
εκτός της κράτησης,

338
00:17:23,933 --> 00:17:25,974
μετά τα βάζει
σε συμβιβαστικές θέσεις

339
00:17:26,058 --> 00:17:27,849
μπορεί να τους εκβιάσει με.

340
00:17:28,891 --> 00:17:30,433
Μακάρι να μπορούσα
πάρε ταυτότητα για αυτό το άρρωστο,

341
00:17:30,516 --> 00:17:32,933
αλλά η εφαρμογή απαιτεί μόνο
ένα όνομα για να εγγραφείτε.

342
00:17:33,016 --> 00:17:34,558
Χρησιμοποίησε το «Νώε».

343
00:17:34,641 --> 00:17:37,558
Ακόμα, τα καπέλα και οι αποχρώσεις
κάνουν το FRS χάσιμο χρόνου.

344
00:17:37,641 --> 00:17:39,891
Εντοπίστε μια διεύθυνση IP.

345
00:17:41,974 --> 00:17:43,974
Καλύπτεται από ένα VPN.

346
00:17:45,933 --> 00:17:48,974
Περιμένετε.
Μόλις δημοσίευσε.

347
00:17:49,058 --> 00:17:53,183
Αυτός ο τύπος είναι κυριολεκτικά
στην πορεία αυτή τη στιγμή.

348
00:17:58,974 --> 00:18:01,933
Δεν ανέφερες ποτέ
δούλεψες την υπόθεση της Άβα.

349
00:18:02,016 --> 00:18:05,266
Άλλο ένα παράδειγμα κάτι
Ξεκίνησα αλλά δεν μπορούσα να τελειώσω.

350
00:18:05,349 --> 00:18:08,391
Πολλές ανοιχτές πληγές
στο Broken Rock.

351
00:18:09,433 --> 00:18:11,599
Να είστε ευγενικοί να εντοπίσετε
Χέιλι και Άβα,

352
00:18:11,683 --> 00:18:13,224
θεραπεύσει τουλάχιστον ένα ζευγάρι.

353
00:18:14,224 --> 00:18:16,766
Θα μπορούσε να βοηθήσει τη στάση μου
στην κοινότητα.

354
00:18:16,849 --> 00:18:19,224
Δεν είμαι πολύ άνετα εδώ
τον εαυτό μου.

355
00:18:19,308 --> 00:18:21,224
Κακές αναμνήσεις;

356
00:18:23,391 --> 00:18:24,849
Μερικά από τα καλύτερά μου.

357
00:18:30,683 --> 00:18:32,016
Ο Αντρέα μόλις χτύπησε έναν άντρα

358
00:18:32,099 --> 00:18:33,933
που ήταν DMing
τόσο η Άβα όσο και η Χέιλι.

359
00:18:34,016 --> 00:18:35,724
Αυτός θα μπορούσε να είναι το αρπακτικό μας.

360
00:18:35,808 --> 00:18:37,933
Είναι ενεργός,
κυνηγώντας το επόμενο θύμα του.

361
00:18:38,933 --> 00:18:40,558
Αυτός είναι ο Greely Creek.

362
00:18:40,641 --> 00:18:42,641
Παίρνω τον Τέιτ
σε εκείνη την τρύπα.

363
00:18:43,724 --> 00:18:45,016
Αυτό δημοσιεύτηκε πριν από μισή ώρα.

364
00:18:46,016 --> 00:18:47,224
Είστε έτοιμοι για λίγο ψάρεμα;

365
00:18:49,808 --> 00:18:51,766
♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪

366
00:18:53,933 --> 00:18:55,558
Το Dirtbag δεν περπατάει
στη νέα του ζωή.

367
00:18:55,641 --> 00:18:58,433
- Παίρνει αυτοκινητοπομπή.
- Αισθάνεται όλο και περισσότερο σαν

368
00:18:58,516 --> 00:19:00,141
οι χειρότεροι από εμάς ανταμείβονται

369
00:19:00,224 --> 00:19:03,391
ενώ οι πιο ευάλωτοι
απλά συνεχίστε να πατάτε.

370
00:19:07,349 --> 00:19:09,224
Ο LaChance ετοιμάζεται ακόμα.

371
00:19:13,391 --> 00:19:14,891
Αν δεν μπορούμε να βοηθήσουμε
οι πιο ευάλωτοι,

372
00:19:14,974 --> 00:19:17,599
ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε
το πιο φρικτό υποφέρει.

373
00:19:17,683 --> 00:19:20,766
Είμαι ο Υπαρχηγός Κρουζ.
Αυτός είναι ο υποστρατάρχης Skinner.

374
00:19:20,849 --> 00:19:24,183
Χμ, δεν είναι το μέρος μας, αλλά
στην εποχή μου με τον κ. LaChance,

375
00:19:24,266 --> 00:19:25,516
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω

376
00:19:25,599 --> 00:19:27,099
έχει έναν αριθμό
γνωστών συνεργατών

377
00:19:27,183 --> 00:19:28,683
κοιτάζει
να έρθουν σε επαφή με.

378
00:19:28,766 --> 00:19:30,058
Κυρίως στη Χαβάη.

379
00:19:30,141 --> 00:19:31,474
Καλιφόρνια επίσης.

380
00:19:31,558 --> 00:19:32,766
Ακούγεται σαν να μαγειρεύουν

381
00:19:32,849 --> 00:19:34,599
μερικές απάτες με ζεστό καιρό.

382
00:19:34,683 --> 00:19:36,099
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε.

383
00:19:36,183 --> 00:19:37,766
Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις.

384
00:19:37,849 --> 00:19:39,183
Αν φτάσετε ποτέ στο Oahu,

385
00:19:39,266 --> 00:19:40,641
Δεν είμαι εκεί.

386
00:19:40,724 --> 00:19:42,474
Θεού θέλοντος.

387
00:19:47,224 --> 00:19:48,808
Δύσκολο να αμυνθεί
δείχνοντας το δόρυ

388
00:19:48,891 --> 00:19:51,933
προς τη συγκεκριμένη κατεύθυνση,
αλλά...

389
00:19:52,016 --> 00:19:53,516
η αποστολή ολοκληρώθηκε.

390
00:19:53,599 --> 00:19:55,808
Έχετε ακούσει κάποιος από τους δύο
από τον Kayce ή τον Miles;

391
00:19:55,891 --> 00:19:57,766
Μμ, όπου κι αν βρίσκονται,
είναι μια καλύτερη χρήση του χρόνου τους

392
00:19:57,849 --> 00:19:59,849
και δεξιότητες
από αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

393
00:20:01,558 --> 00:20:03,558
♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪

394
00:20:06,974 --> 00:20:08,891
Πώς θα πάμε
αυτό το τέρας να μιλήσει;

395
00:20:08,974 --> 00:20:10,474
Δεν έχουμε δικαιοδοσία.

396
00:20:10,558 --> 00:20:13,058
Κάνοντάς τον να σκεφτεί
είναι η καλύτερη επιλογή του.

397
00:20:13,141 --> 00:20:14,724
Είναι δικό μας όμως;

398
00:20:14,808 --> 00:20:17,391
Ο Καλ μας έδωσε μόνο την ευλογία του
να μιλήσει στη μαμά της Χέιλι.

399
00:20:17,474 --> 00:20:19,808
Μερικές φορές έχεις
να παραβιάσει τους κανόνες

400
00:20:19,891 --> 00:20:21,183
για τους σωστους λογους.

401
00:20:24,141 --> 00:20:26,474
Δεν είμαι στρατάρχης αυτή τη στιγμή.

402
00:20:28,141 --> 00:20:30,183
Είμαι μπαμπάς
ψάχνει τον φίλο του γιου του.

403
00:20:31,183 --> 00:20:33,474
Αν δεν θέλετε κανένα μέρος αυτού,
Το σέβομαι αυτό.

404
00:20:34,724 --> 00:20:37,016
Εσύ περπατάς το μονοπάτι σου, όχι το δικό μου.

405
00:21:02,349 --> 00:21:03,849
Έχετε έναν επισκέπτη.

406
00:21:06,391 --> 00:21:08,391
Πρόεδρος
πρέπει να ψάχνει τον Kayce.

407
00:21:08,474 --> 00:21:10,391
Ίσως χρειάζεται τη βοήθειά του
με τη Χέιλι.

408
00:21:10,474 --> 00:21:13,849
Ή έχει θυμώσει τα αγόρια μας
ανακατεύοντας τα πράγματα στο ρεζ του.

409
00:21:19,599 --> 00:21:22,349
Υπαρχηγός Calvin.

410
00:21:23,432 --> 00:21:24,932
Συγγνώμη για την εισβολή.

411
00:21:25,016 --> 00:21:26,349
Όχι.

412
00:21:26,432 --> 00:21:27,849
Δεν είναι εισβολή, Πρόεδρε.

413
00:21:27,932 --> 00:21:31,182
Αν και είμαι περίεργος
τι σε φέρνει εδώ.

414
00:21:31,266 --> 00:21:33,307
Αυτό που έκανες για τον Kayce,

415
00:21:33,391 --> 00:21:35,557
δίνοντάς του αυτό το νέο ξεκίνημα,

416
00:21:35,641 --> 00:21:36,557
Σας ευχαριστώ.

417
00:21:36,641 --> 00:21:38,391
Λοιπόν, είναι ένας αληθινός πολεμιστής,

418
00:21:38,474 --> 00:21:40,849
Λοιπόν, ξέρετε, υπάρχει
ένα στοιχείο που εξυπηρετεί τον εαυτό του.

419
00:21:40,932 --> 00:21:43,557
Ω, το προνόμιο
της ηγεσίας, ε;

420
00:21:43,641 --> 00:21:45,891
Κάθε τόσο,
μπορείς να κάνεις κάτι καλό.

421
00:21:45,974 --> 00:21:47,932
Πράγματι.

422
00:21:49,349 --> 00:21:52,266
Υπάρχει κάποιο καλό αυτό
Θα μπορούσα να κάνω για εσάς, Πρόεδρε;

423
00:21:53,724 --> 00:21:56,891
Αυτό το θέμα των εξαφανισμένων παιδιών

424
00:21:56,974 --> 00:21:59,016
από την κράτηση έχει γίνει
μια επιδημία

425
00:21:59,099 --> 00:22:00,807
για τον λαό μας.

426
00:22:01,849 --> 00:22:04,224
Και είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο
να παλέψεις με σου...

427
00:22:04,307 --> 00:22:06,057
περιορισμένους πόρους.

428
00:22:06,141 --> 00:22:09,516
Το όριο δεν είναι μόνο
τους πόρους μας,

429
00:22:09,599 --> 00:22:11,599
αλλά η θέληση
άλλων υπηρεσιών επιβολής του νόμου.

430
00:22:13,057 --> 00:22:15,724
Από όλες τις αναξιοπρέπειες που αντιμετωπίζουμε,

431
00:22:15,807 --> 00:22:17,766
λίγοι είναι τόσο προσβλητικοί

432
00:22:17,849 --> 00:22:19,932
ως η αδιαφορία
στα χαμένα μας παιδιά.

433
00:22:25,182 --> 00:22:28,182
Λοιπόν, ως πατέρας...

434
00:22:28,266 --> 00:22:31,182
Εγώ... Μπορώ μόνο να φανταστώ

435
00:22:31,266 --> 00:22:33,141
ο πόνος
ενός παιδιού που χάθηκε.

436
00:22:33,224 --> 00:22:35,807
Ένας πόνος που επιδεινώνεται

437
00:22:35,891 --> 00:22:38,641
όταν άνδρες με ομοσπονδιακά σήματα
δημιουργήστε ελπίδες.

438
00:22:38,724 --> 00:22:41,932
Ο Κέις και ο Μάιλς ήταν εκεί
για να μοιραστώ απλώς κάποιες πληροφορίες,

439
00:22:42,016 --> 00:22:43,641
να μην δίνει υποσχέσεις.

440
00:22:43,724 --> 00:22:46,807
Λοιπόν, οι υποσχέσεις είναι
κενό μόνο όταν δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας

441
00:22:46,891 --> 00:22:48,182
από ψηλά.

442
00:22:53,182 --> 00:22:55,599
Ένα από τα πιο δικά μου
προκλητικές ευθύνες

443
00:22:55,682 --> 00:22:59,224
όπως γνωρίζει ο πρόεδρος
πότε να ζητήσετε βοήθεια.

444
00:22:59,307 --> 00:23:02,141
Όχι κάτι
στους άντρες με δύναμη αρέσει να κάνουν,

445
00:23:02,224 --> 00:23:04,974
ειδικά όταν πρόκειται
να ρωτήσω την ίδια την κυβέρνηση

446
00:23:05,057 --> 00:23:06,724
αυτό κάνει πόλεμο

447
00:23:06,807 --> 00:23:09,141
στον τρόπο ζωής μας.

448
00:23:10,182 --> 00:23:12,099
Προτιμάς να χάσεις τη μάχη
με τους όρους σου

449
00:23:12,182 --> 00:23:14,391
παρά να κερδίσεις σε κάποιον άλλο.

450
00:23:15,599 --> 00:23:18,016
Αυτά τα κορίτσια αξίζουν καλύτερα

451
00:23:18,099 --> 00:23:20,557
παρά το καμάρι μου
να μπει εμπόδιο.

452
00:23:20,641 --> 00:23:23,391
Και δεν μπορώ να οδηγήσω τη μάχη
να τα βρουν,

453
00:23:23,474 --> 00:23:25,557
οπότε είμαι εδώ για να ρωτήσω

454
00:23:25,641 --> 00:23:26,807
αν θέλετε.

455
00:23:26,891 --> 00:23:28,932
♪ ζοφερή μουσική ♪

456
00:23:42,849 --> 00:23:43,766
Γεια, αυτή η τρύπα έχει ληφθεί.

457
00:23:43,849 --> 00:23:45,099
Πήγαινε στο ρεύμα.

458
00:23:45,182 --> 00:23:46,349
Νόμιζε ότι ήσουν
ψάχνει για παρέα.

459
00:23:47,391 --> 00:23:48,641
Φύγε αδερφέ.

460
00:23:48,724 --> 00:23:49,724
τι στο διάολο κάνεις...

461
00:23:54,599 --> 00:23:55,432
Στο διάολο, φίλε;

462
00:23:57,349 --> 00:23:58,682
Τι είδους ψάρια πιάνουμε;

463
00:23:58,766 --> 00:24:00,099
Σκέψου ότι λέγεται
ένα "green_eyezz."

464
00:24:01,432 --> 00:24:03,391
Πού είναι τα κορίτσια που δελέσατε
εκτός Broken Rock, Hayley και Ava;

465
00:24:03,474 --> 00:24:04,724
Δεν τους ξέρω.

466
00:24:04,807 --> 00:24:06,016
Λάθος απάντηση.

467
00:24:10,516 --> 00:24:12,849
Δεν ξέρω
όπου είναι η Χέιλι ή η Άβα!

468
00:24:12,932 --> 00:24:14,307
Ξαφνικά θυμηθείτε τα ονόματά τους.

469
00:24:14,391 --> 00:24:15,766
Ζευγάρι καταδιώκτες.

470
00:24:15,849 --> 00:24:17,224
Δεν μπόρεσα να κρατηθώ μακριά μου.

471
00:24:17,307 --> 00:24:18,766
Αυτός είναι μαχητής.

472
00:24:18,849 --> 00:24:20,057
Ίσως πρέπει να δούμε αν τα θέλγητρά μας

473
00:24:20,141 --> 00:24:21,016
είναι αρκετά δυνατοί.

474
00:24:21,099 --> 00:24:22,682
Καλά.

475
00:24:22,766 --> 00:24:24,307
Απλώς διασκέδασα μαζί τους
και τα πέταξε στην άκρη.

476
00:24:24,391 --> 00:24:25,474
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

477
00:24:25,557 --> 00:24:27,016
Χρήση φωτογραφιών και βίντεο

478
00:24:27,099 --> 00:24:28,432
να τους εκβιάσει
η σεξουαλική δουλειά είναι λίγο διασκεδαστική;!

479
00:24:31,849 --> 00:24:32,766
Πόσα άλλα κορίτσια;

480
00:24:34,516 --> 00:24:37,432
Έχει δεκάδες
των συνομιλιών που πηγαίνουν.

481
00:24:37,516 --> 00:24:39,057
Πού είναι;

482
00:24:40,141 --> 00:24:42,849
Θα σε ξεφορτωθώ εδώ
αν δεν μιλάς.

483
00:24:44,224 --> 00:24:46,682
Αν σου πω,
θα με αφήσεις να φύγω;

484
00:24:50,766 --> 00:24:52,682
Δεν θα σου κάνω κακό.

485
00:24:55,557 --> 00:24:57,391
Γεια σου.

486
00:24:57,474 --> 00:24:58,932
Ο Γκίφορντ μόλις έδωσε την ευλογία του.

487
00:24:59,016 --> 00:25:01,099
Μπορούμε να βοηθήσουμε
η αστυνομία της φυλής Broken Rock.

488
00:25:01,182 --> 00:25:05,016
Παίρνει τακτικό ελβετικό μαχαίρι
για να βοηθήσει τους πιο ευάλωτους.

489
00:25:05,099 --> 00:25:07,141
Αυτή είναι μια καλή νίκη.

490
00:25:07,224 --> 00:25:08,724
Τι είναι αυτό;

491
00:25:08,807 --> 00:25:11,849
Δουλεύατε όλοι
αυτή η υπόθεση πίσω από την πλάτη μου;

492
00:25:11,932 --> 00:25:14,391
Κάτι σωστό
στην πραγματικότητα μπροστά σου.

493
00:25:14,474 --> 00:25:16,474
Θα το σκεφτόμουν αυτό
μια "ικετιά για συγχώρεση"

494
00:25:16,557 --> 00:25:18,599
έναντι ενός «ρωτήστε
για άδεια» κατάσταση.

495
00:25:18,682 --> 00:25:21,224
Καλά.
Τι έχεις;

496
00:25:21,307 --> 00:25:23,599
Εντάξει, γνώρισε τον Kurt Bludsoe,
πλήρως διαμορφωμένο POS.

497
00:25:23,682 --> 00:25:26,016
Μακρύ σακάκι γεμάτο με
μαστροπεία και παλαβό.

498
00:25:26,099 --> 00:25:27,682
Θέλω να πω, προσθέστε τη σεξουαλική διακίνηση
σε αυτό το βιογραφικό,

499
00:25:27,766 --> 00:25:29,224
φεύγει για μια ζωή.

500
00:25:29,307 --> 00:25:31,057
Ο Κέις και ο Μάιλς
νομίζεις ότι τρέχει

501
00:25:31,141 --> 00:25:32,307
Η Χέιλι και άλλα κορίτσια.

502
00:25:32,391 --> 00:25:34,099
Τα πήρα από κάποια χαμηλή ζωή

503
00:25:34,182 --> 00:25:35,766
που τους παρέσυρε από το ρεζ.

504
00:25:35,849 --> 00:25:37,599
Ας πάρουμε ένα διακρατικό
BOLO έξω. Θα κάνουμε cast

505
00:25:37,682 --> 00:25:39,349
ένα ευρύτερο δίχτυ.
Θέλω να προωθήσεις

506
00:25:39,432 --> 00:25:41,682
αυτή η κούπα στους κρατικούς στρατιώτες
και τοπικό ΠΔ στην περιοχή.

507
00:25:41,766 --> 00:25:43,807
Εντάξει, θα ξεθάψω
μια λίστα με οικογένεια, φίλους

508
00:25:43,891 --> 00:25:45,557
- και πρώην τσέλι.
- Δροσερό.

509
00:25:45,641 --> 00:25:46,891
Και, γεια, γεια.

510
00:25:46,974 --> 00:25:48,766
Ενημερώστε τον Kayce και τον Miles
είμαστε στη δουλειά.

511
00:25:48,849 --> 00:25:49,932
Μπορούν να έρθουν
σπίτι.

512
00:26:02,474 --> 00:26:04,474
♪ σασπένς μουσική ♪

513
00:26:13,891 --> 00:26:15,641
Είπες ότι δεν θα πάθω κακό.

514
00:26:15,724 --> 00:26:17,724
Είπα ότι δεν θα σου κάνω κακό.

515
00:26:27,807 --> 00:26:30,057
Πήρε το ρεζ,

516
00:26:30,141 --> 00:26:32,141
τώρα το ρεζ
θα σε κυριεύσει.

517
00:26:37,224 --> 00:26:40,141
Γεια σου! Γεια... Όχι!

518
00:26:40,224 --> 00:26:43,099
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ, όχι!
Άσε με να φύγω!

519
00:26:43,182 --> 00:26:45,016
Όχι, λυπάμαι, λυπάμαι.

520
00:26:45,099 --> 00:26:47,016
λυπάμαι!
Σε παρακαλώ, εγώ...

521
00:26:47,099 --> 00:26:48,974
Όχι. Όχι! Άσε με να φύγω!

522
00:26:49,057 --> 00:26:51,057
Όχι!

523
00:27:14,474 --> 00:27:15,641
Άργησες.

524
00:27:18,224 --> 00:27:19,433
Τι είναι όλα αυτά;

525
00:27:19,516 --> 00:27:22,266
Τα πράγματα της μαμάς.

526
00:27:22,349 --> 00:27:23,808
Προσπαθώντας να βρω
κάτι που μπορούμε να διαβάσουμε

527
00:27:23,891 --> 00:27:25,224
για την τελετή.

528
00:27:27,808 --> 00:27:30,683
Λοιπόν, θα πρέπει να δω
αν μπορώ να πάω.

529
00:27:30,766 --> 00:27:32,933
Βρίσκοντας το Hayley's
θα έχει προτεραιότητα.

530
00:27:33,016 --> 00:27:34,308
Περίμενε, τι;

531
00:27:34,391 --> 00:27:36,224
Δηλαδή λείπει;

532
00:27:36,308 --> 00:27:38,641
Ναι.

533
00:27:42,433 --> 00:27:44,016
Έφυγε τρέχοντας;

534
00:27:46,308 --> 00:27:48,683
Την πήραν;
Όπως αυτό το κορίτσι

535
00:27:48,766 --> 00:27:51,224
βρήκες στο πίσω μέρος
του φορτηγού εκείνη την εποχή;

536
00:27:52,599 --> 00:27:54,308
Θα τη φέρουμε σπίτι.

537
00:28:00,349 --> 00:28:02,016
Γεια σου.

538
00:28:02,099 --> 00:28:03,558
Σύντροφος.

539
00:28:06,266 --> 00:28:08,183
Θα τη βρω, εντάξει;

540
00:28:15,683 --> 00:28:17,599
Δεν θα περάσαμε ποτέ
μονοπάτια με τη Χέιλι

541
00:28:17,683 --> 00:28:19,141
αν δεν ήσουν
προσπαθώντας να πουλήσει το άλογο της μαμάς.

542
00:28:22,224 --> 00:28:24,641
Σχεδόν σαν της μαμάς
προσπαθώντας να τη σώσει από ψηλά.

543
00:28:28,558 --> 00:28:30,599
Αν δεν το κάνετε
φτάστε στην τελετή...

544
00:28:31,891 --> 00:28:35,474
...φέρνοντας τη Χέιλι πίσω
είναι ο καλύτερος τρόπος να την τιμήσεις.

545
00:28:51,599 --> 00:28:53,224
Ξέρεις,
Μόλις πήρα τηλέφωνο από

546
00:28:53,308 --> 00:28:54,933
Πράκτορας WITSEC της LaChance

547
00:28:55,016 --> 00:28:58,308
μας ευχαριστεί για όλη την πληροφορία
στις επαφές του Sammy

548
00:28:58,391 --> 00:29:01,558
στη Χαβάη και την Καλιφόρνια.

549
00:29:01,641 --> 00:29:03,474
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

550
00:29:03,558 --> 00:29:05,224
Απλώς ισορροπώντας τη ζυγαριά.

551
00:29:06,349 --> 00:29:08,849
Καμιά ιδέα πού πάει;

552
00:29:08,933 --> 00:29:10,516
Δεν είπαν.

553
00:29:10,599 --> 00:29:12,141
Αλλά με διαβεβαίωσαν
θα κάνει πολύ κρύο.

554
00:29:16,683 --> 00:29:18,933
Λοιπόν...

555
00:29:19,016 --> 00:29:21,016
...σε πιο άθλιες ειδήσεις,

556
00:29:21,099 --> 00:29:23,474
ακόμα χωρίς χτυπήματα
στο BOLO που βγάλαμε.

557
00:29:23,558 --> 00:29:24,891
Καμία τύχη ping
Το τηλέφωνο της Bludsoe.

558
00:29:24,974 --> 00:29:26,308
Είναι πιθανό να το παράτησε.

559
00:29:26,391 --> 00:29:28,141
Λοιπόν, έχει
για να διαφημίσουν αυτά τα κορίτσια

560
00:29:28,224 --> 00:29:29,808
με τρόπο που μπορούμε να παρακολουθήσουμε.

561
00:29:33,224 --> 00:29:34,558
Θα μπορούσαμε να τον ψαρέψουμε.

562
00:29:34,641 --> 00:29:36,558
Δημιουργήστε λογαριασμούς μαριονέτας,

563
00:29:36,641 --> 00:29:38,224
Johns ψάχνει για κορίτσια.

564
00:29:38,308 --> 00:29:39,433
Αυτό αξίζει μια βολή.

565
00:29:39,516 --> 00:29:41,099
Που είμαστε
γνωστοί συνεργάτες;

566
00:29:41,183 --> 00:29:43,558
Έχει μια αρκετά μεγάλη λίστα
των ανθρώπων της περιοχής.

567
00:29:43,641 --> 00:29:45,933
Θα το στείλω στον Kayce και τον Miles.

568
00:29:46,016 --> 00:29:47,558
Ε, έχουν
έδειξαν ακόμα τα πρόσωπά τους;

569
00:29:47,641 --> 00:29:50,391
Ετοιμάζεται να κλωτσήσει μερικές πόρτες.

570
00:29:58,433 --> 00:29:59,849
Κάθε ώρα που περνάει,

571
00:29:59,933 --> 00:30:01,433
πιθανότητες να βρουν τα κορίτσια
γίνεται μικρότερο.

572
00:30:01,516 --> 00:30:04,724
Χαλαρώστε.
Κάνουμε πρόοδο.

573
00:30:04,808 --> 00:30:06,308
Αν μου λες
να είμαστε αισιόδοξοι,

574
00:30:06,391 --> 00:30:07,766
Είμαι σε μπελάδες.

575
00:30:10,224 --> 00:30:12,016
Τι θέαμα για πονεμένα μάτια.

576
00:30:12,099 --> 00:30:13,224
Εσείς, απογειώνεστε

577
00:30:13,308 --> 00:30:14,391
- τόσο σύντομα;
- Δεν μπορώ να βρω τα κορίτσια

578
00:30:14,474 --> 00:30:15,558
πίσω από ένα γραφείο.

579
00:30:15,641 --> 00:30:17,141
Τίναγμα δέντρων

580
00:30:17,224 --> 00:30:18,474
- έτσι παίρνετε τα φρούτα.
- Σας εκτιμώ όλους

581
00:30:18,558 --> 00:30:19,849
βάζοντάς το
η γραμμή για τη Χέιλι,

582
00:30:19,933 --> 00:30:22,183
απλά βεβαιωθείτε
δεν το διασχίζεις.

583
00:30:23,683 --> 00:30:24,849
Τα κορίτσια αξίζουν
ό,τι χρειαστεί.

584
00:30:24,933 --> 00:30:26,349
Και τους αξίζουν αυτά τα αρπακτικά

585
00:30:26,433 --> 00:30:28,849
φύγε για πολύ καιρό,

586
00:30:28,933 --> 00:30:30,891
και γι' αυτό είναι όλα
έπρεπε να κολλήσει στο δικαστήριο.

587
00:30:33,391 --> 00:30:36,141
Kayce, μόλις γλίστρησες
Η θηλιά του Γκίφορντ.

588
00:30:37,349 --> 00:30:40,183
Μάιλς, ξέρουμε τι συμβαίνει
όταν πιέζεις τα πράγματα πολύ μακριά,

589
00:30:40,266 --> 00:30:42,391
το σήμα σας τελειώνει
στο στόχαστρο.

590
00:30:47,308 --> 00:30:49,308
Σας ευχαριστώ που πήρατε αυτήν την υπόθεση.

591
00:30:51,016 --> 00:30:53,516
Γεια, δεν μπορώ να το κάνω προσωπικό.

592
00:30:54,433 --> 00:30:56,183
Είναι ήδη.

593
00:31:06,808 --> 00:31:08,724
Φωτογραφία του Kurt Bludsoe
μόλις εμφανίστηκε

594
00:31:08,808 --> 00:31:10,599
σε αρχεία DMV,
αλλά με διαφορετικό όνομα.

595
00:31:10,683 --> 00:31:12,183
Και μια πιστωτική κάρτα
με αυτό το ψευδώνυμο

596
00:31:12,266 --> 00:31:14,391
μόλις αγόρασα βενζίνη
σε μια στάση φορτηγού στο Three Forks

597
00:31:14,474 --> 00:31:15,933
πριν από μισή ώρα περίπου.

598
00:31:16,016 --> 00:31:18,849
Τρία Πιρούνια;

599
00:31:18,933 --> 00:31:21,058
Ο Κέις και ο Μάιλς
κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση.

600
00:31:26,808 --> 00:31:28,224
Θα σκίσω τον Bludsoe

601
00:31:28,308 --> 00:31:29,641
από άκρο σε άκρο
αν τον βρούμε.

602
00:31:31,349 --> 00:31:33,391
Πρέπει να μας οδηγήσει
πρώτα στα κορίτσια.

603
00:31:39,474 --> 00:31:41,183
Τι ήταν αυτό,
Ε, έλεγε ο Καλ

604
00:31:41,266 --> 00:31:43,058
σχετικά με το σήμα σας
να είσαι στο στόχαστρο;

605
00:31:44,974 --> 00:31:47,558
Έμπορος χαμηλού επιπέδου
ερχόταν στο ρεζ,

606
00:31:47,641 --> 00:31:49,558
σκορπίζοντας το δηλητήριό του.

607
00:31:49,641 --> 00:31:51,558
Τον εντόπισα λοιπόν,

608
00:31:51,641 --> 00:31:53,266
τον συνέλαβαν εκτός φυλετικής γης.

609
00:31:55,349 --> 00:31:57,433
Ο Καλ κλήθηκε.

610
00:31:57,516 --> 00:31:59,599
Η Bet Rainwater άρεσε αυτό.

611
00:32:01,099 --> 00:32:03,683
Ο πρόεδρος παραλίγο να μου πάρει το σήμα.

612
00:32:03,766 --> 00:32:06,016
Ο Καλ είδε κάτι.

613
00:32:06,099 --> 00:32:08,308
Τι ακριβώς, δεν ξέρω.

614
00:32:10,474 --> 00:32:12,099
Είσαι καλός στρατάρχης.

615
00:32:15,391 --> 00:32:18,099
Η πρώτη σου μέρα
στη δουλειά, μου είπες

616
00:32:18,183 --> 00:32:21,141
αυτή η δουλειά μπορεί να μην είναι για μένα.

617
00:32:21,224 --> 00:32:23,724
Αν δεν πάρουμε πίσω τη Χέιλι,

618
00:32:23,808 --> 00:32:25,016
θα έχεις δίκιο.

619
00:32:46,724 --> 00:32:48,058
Θα κοιτάξω γύρω από τα φορτηγά.

620
00:32:48,141 --> 00:32:50,308
Εντάξει,
Θα πάρω την περιοχή εξυπηρέτησης.

621
00:32:50,391 --> 00:32:52,474
Αν τον δεις,
τηλεφώνησε με πριν κάνεις μια κίνηση.

622
00:33:12,974 --> 00:33:14,974
♪ ήσυχη μουσική ♪

623
00:33:20,058 --> 00:33:21,099
Χέιλι;

624
00:33:21,183 --> 00:33:22,099
♪ έντονη μουσική ♪

625
00:33:22,183 --> 00:33:23,391
Είμαι ο πατέρας της Tate,

626
00:33:23,474 --> 00:33:24,516
εντάξει;
Είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι.

627
00:33:24,599 --> 00:33:25,516
Σταμάτα, δεν μπορείς να μου μιλήσεις.

628
00:33:25,599 --> 00:33:27,349
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

629
00:33:27,433 --> 00:33:28,599
Ξέρω τι σου συμβαίνει.

630
00:33:28,683 --> 00:33:30,474
Είναι εντάξει.

631
00:33:30,558 --> 00:33:32,391
Πού είναι η Bludsoe;

632
00:33:33,808 --> 00:33:34,849
Δεν ξέρεις
για όσα είναι ικανός.

633
00:33:34,933 --> 00:33:35,933
Έχει μάτια παντού.

634
00:33:36,016 --> 00:33:37,224
θα σε προστατέψω,

635
00:33:37,308 --> 00:33:38,724
υπόσχομαι.
Απλά έλα μαζί μου.

636
00:33:38,808 --> 00:33:40,849
Θα κάνει κακό στους άλλους.

637
00:33:45,849 --> 00:33:47,183
Αμέσως μετά
Με πέρασαν στον Κουρτ,

638
00:33:47,266 --> 00:33:49,599
ένα ζευγάρι άλλα κορίτσια
προσπάθησε να ξεφύγει.

639
00:33:50,683 --> 00:33:52,224
Τους πλήγωσε;

640
00:33:53,849 --> 00:33:55,474
Όχι αυτοί.

641
00:33:57,183 --> 00:33:59,641
Η φίλη μου η Άβα.

642
00:33:59,724 --> 00:34:01,558
Την σκότωσε

643
00:34:01,641 --> 00:34:03,349
να μας κάνει μάθημα σε όλους.
εγω...

644
00:34:05,391 --> 00:34:06,974
Οι άλλοι δεν είναι όλοι εδώ.

645
00:34:07,058 --> 00:34:09,099
Αν πάω μαζί σου τώρα,
μόνοι τους θα πληρώσουν.

646
00:34:09,183 --> 00:34:11,183
Πόσα κορίτσια είναι μαζί σου;

647
00:34:12,433 --> 00:34:13,766
Εννέα.

648
00:34:15,808 --> 00:34:17,599
Πρέπει να σταματήσω να σου μιλάω.
Ασε με ήσυχο.

649
00:34:17,683 --> 00:34:18,933
Όχι, όχι, όχι.
Αν έρθεις μαζί μου,

650
00:34:19,016 --> 00:34:20,308
θα επανέλθω
και πάρε τα άλλα.

651
00:34:20,391 --> 00:34:22,099
πρέπει να πάω.

652
00:34:22,183 --> 00:34:24,016
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.

653
00:34:24,099 --> 00:34:25,183
Δώσε μου κάτι, εντάξει;
Πρέπει να με βοηθήσεις

654
00:34:25,266 --> 00:34:26,599
βρε παιδιά.

655
00:34:26,683 --> 00:34:28,599
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα.

656
00:34:28,683 --> 00:34:30,183
Άλλη μια στάση που μας πάνε,

657
00:34:30,266 --> 00:34:31,433
το μέρος με τα δέντρα.
Φέρτε μας εκεί.

658
00:34:31,516 --> 00:34:32,766
Ου... Που...

659
00:34:33,808 --> 00:34:35,474
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

660
00:34:52,224 --> 00:34:53,891
Σαν θαύμα,

661
00:34:53,974 --> 00:34:56,433
Η Χέιλι πέφτει αμέσως μέσα
τα χέρια μας και ο Κέις την πετάει

662
00:34:56,516 --> 00:34:57,766
πίσω σε έναν δολοφόνο.

663
00:34:57,849 --> 00:34:59,474
Ήταν εννέα κορίτσια
που κρατούνται.

664
00:34:59,558 --> 00:35:01,016
Δεν ήθελε
να τους αφήσει πίσω.

665
00:35:02,891 --> 00:35:05,016
Σε έχω δει να είσαι πραγματικά πειστικός
όταν πρέπει να είσαι.

666
00:35:05,099 --> 00:35:06,599
Γεια σου, ακούγεται
οι άλλοι θα είχαν σκοτωθεί

667
00:35:06,683 --> 00:35:08,433
αν ο Κέις είχε
την ανάγκασε να φύγει, Μάιλς.

668
00:35:08,516 --> 00:35:10,141
Η Χέιλι είναι δεμένη

669
00:35:10,224 --> 00:35:12,141
σε αυτούς.
Προσέχουν ο ένας τον άλλον.

670
00:35:13,183 --> 00:35:16,016
Είναι κοινό
σε περιπτώσεις ακραίας κακοποίησης.

671
00:35:16,099 --> 00:35:17,891
Λυπάμαι για την Άβα, Μάιλς.

672
00:35:23,099 --> 00:35:24,641
Αν είναι δέκα κορίτσια,

673
00:35:24,724 --> 00:35:26,683
Η Bludsoe πρέπει να χρησιμοποιεί φορτηγό

674
00:35:26,766 --> 00:35:29,099
ή κάποιο μεγάλο όχημα
για να τα μετακινήσετε.

675
00:35:30,391 --> 00:35:31,766
είπε η Χέιλι
ότι πήγαιναν

676
00:35:31,849 --> 00:35:33,683
στο μέρος με όλα τα δέντρα.

677
00:35:34,683 --> 00:35:37,058
Κάτι πιο συγκεκριμένο;

678
00:35:38,099 --> 00:35:39,558
Όχι, ήταν φοβισμένη.

679
00:35:39,641 --> 00:35:41,058
Δεν το έκανε
θέλει να σε δει μαζί μου.

680
00:35:41,141 --> 00:35:43,849
Λοιπόν, είναι κάτι, τουλάχιστον.
Είμαι σε αυτό.

681
00:35:43,933 --> 00:35:45,849
Skinner,
ας ενημερώσουμε και αυτό το BOLO.

682
00:35:47,849 --> 00:35:49,391
Γεια σου φίλε.

683
00:35:50,391 --> 00:35:52,183
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας
για τη Χέιλι.

684
00:35:52,266 --> 00:35:54,558
Υπήρχε απλώς
δεν υπάρχουν εύκολες επιλογές.

685
00:35:56,308 --> 00:35:58,849
Φίλε, προτιμώ να κλωτσάω τις πόρτες
παρά να κάνεις σκληρές κλήσεις.

686
00:36:08,391 --> 00:36:10,099
Ναι;

687
00:36:10,183 --> 00:36:12,308
Ξέρω ότι έχεις
πολλά στο πιάτο σου, Kayce,

688
00:36:12,391 --> 00:36:15,933
αλλά ο Μο μοιράστηκε ότι εσύ
και ο Μάιλς έχουν σημειώσει πρόοδο,

689
00:36:16,016 --> 00:36:17,558
αλλά δεν είπε τι είδους.

690
00:36:17,641 --> 00:36:19,599
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

691
00:36:19,683 --> 00:36:23,058
Λοιπόν, παρά το ότι γνωρίζει
πώς συνήθως τελειώνουν αυτά τα πράγματα,

692
00:36:23,141 --> 00:36:25,224
Ομολογώ, η ελπίδα είναι μεταδοτική.

693
00:36:27,099 --> 00:36:29,308
Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα που θέλω
να κάνεις είναι να σε κάνει να το χάσεις.

694
00:36:29,391 --> 00:36:30,641
Κατάπια την περηφάνια μου

695
00:36:30,724 --> 00:36:32,474
ρωτώντας τους στρατάρχες
για βοήθεια νωρίτερα.

696
00:36:32,558 --> 00:36:35,724
Το έκανα γνωρίζοντας
θα οδηγούσατε την κατηγορία.

697
00:36:37,016 --> 00:36:38,766
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

698
00:36:38,849 --> 00:36:41,349
Λοιπόν, το καλύτερο σου είναι αυτό
Η Hayley και η Ava αξίζουν.

699
00:36:41,433 --> 00:36:43,683
Και ξέρω
είσαι η καλύτερη ελπίδα τους.

700
00:36:46,891 --> 00:36:48,808
Λοιπόν, θα το κάνω
να σας κρατάω ενήμερους, κύριε.

701
00:37:02,724 --> 00:37:04,266
Πού είναι ο Kayce;

702
00:37:04,349 --> 00:37:06,891
Στείλτε τον να τον βοηθήσει και να συμπαρασταθεί
κανένας άλλος εγκληματίας;

703
00:37:06,974 --> 00:37:09,141
Για τι έλεγα
το παίρνεις τόσο προσωπικά;

704
00:37:09,224 --> 00:37:12,849
Θέλω να ρίξεις το γκάζι,
εντάξει; Ματιά,

705
00:37:12,933 --> 00:37:14,391
έχουμε μονοπάτι
πάνω στη φρυγανιά

706
00:37:14,474 --> 00:37:16,141
που έπεσε ο Χέιλι για τον Κέις.

707
00:37:16,224 --> 00:37:17,641
Τι είδους φρυγανιά;

708
00:37:17,724 --> 00:37:19,724
Το μέρος με τα δέντρα
δεν πρόκειται για πραγματικά δέντρα.

709
00:37:19,808 --> 00:37:21,433
Είναι ένα λογότυπο.

710
00:37:21,516 --> 00:37:24,516
Σταματά φορτηγών Ponderosa
σε όλο το I-90. Υπάρχει ένα

711
00:37:24,599 --> 00:37:27,683
50 μίλια
από όπου ο Κέις είδε τη Χέιλι.

712
00:37:28,724 --> 00:37:31,141
Camper's how
Ο Bludsoe τους μετακινεί.

713
00:37:31,224 --> 00:37:33,141
Δύο άλλα παιδιά πρέπει να είναι
Τα μάτια και οι μύες του Bludsoe.

714
00:37:34,349 --> 00:37:35,474
Πότε ήταν αυτό;

715
00:37:35,558 --> 00:37:36,849
Είναι ακόμα εκεί;

716
00:37:36,933 --> 00:37:39,891
Το πρώτο είναι πριν από τρεις ώρες.

717
00:37:39,974 --> 00:37:42,766
Αυτό είναι πριν από 40 λεπτά.

718
00:37:42,849 --> 00:37:44,808
- Άρα τα χάσαμε.
- Ναι, αλλά

719
00:37:44,891 --> 00:37:46,474
όχι αν μπορούμε να παρακολουθήσουμε τον κατασκηνωτή.

720
00:37:46,558 --> 00:37:48,516
Όσο αυτοί
παραμονή σε δημόσιους αυτοκινητόδρομους,

721
00:37:48,599 --> 00:37:50,183
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το OCR για να τα βρω.

722
00:37:50,266 --> 00:37:52,349
Το στοίχημα του Kayce απέδωσε.

723
00:37:52,433 --> 00:37:54,016
Όχι μέχρι να βρούμε τα κορίτσια.

724
00:37:54,099 --> 00:37:57,224
Κάμερα καιρού δρόμου μόλις
χτύπησε το τροχόσπιτο που κινούνταν

725
00:37:57,308 --> 00:37:59,099
νότια στο 287 κοντά στο Toston.

726
00:37:59,183 --> 00:38:01,766
Κόψαμε 84, ίσως μπορέσουμε
να τα κατεβάσει ο Νόρις.

727
00:38:01,849 --> 00:38:03,516
Πάω.
Γεια, βγαίνουμε έξω.

728
00:38:04,641 --> 00:38:06,641
♪ συναρπαστική μουσική ♪

729
00:38:16,141 --> 00:38:17,933
Θα έπρεπε να τους κλείνουμε.

730
00:38:18,016 --> 00:38:20,266
Υπάρχουν κρατικοί στρατιώτες
ή τοπική αστυνομία στην περιοχή;

731
00:38:20,349 --> 00:38:22,433
Είμαστε οι πιο κοντινοί.

732
00:38:24,599 --> 00:38:26,516
Μπορεί να είναι δικό σου
λύτρωση, καουμπόη.

733
00:38:27,558 --> 00:38:29,016
Καλύτερα να μην χάσετε.

734
00:38:40,183 --> 00:38:41,766
Εντάξει, έχω μάτια
στο στόχο.

735
00:38:41,849 --> 00:38:43,599
Προχωράμε βαριά;

736
00:38:43,683 --> 00:38:45,891
Αρνητικός.
Θα κρατηθούμε,

737
00:38:45,974 --> 00:38:49,099
προσέχετε πάνω τους.
Όταν σταματήσουν, θα ορμήσουμε.

738
00:38:49,183 --> 00:38:51,183
Υπάρχει μια μικρή πόλη
περίπου δέκα μίλια μπροστά.

739
00:38:51,266 --> 00:38:52,766
Θα μπορούσαν να σταματήσουν εκεί.

740
00:38:56,516 --> 00:38:58,724
Low vis, Miles.
Χαμηλό vis, συγκρατηθείτε.

741
00:39:00,224 --> 00:39:01,349
Χαμηλή vis, συγκρατηθείτε.

742
00:39:01,433 --> 00:39:03,391
- Κράτα πίσω.
- Μίλια,

743
00:39:03,474 --> 00:39:05,183
πρέπει να τα πάρουμε
με τη φρουρά τους κάτω.

744
00:39:08,183 --> 00:39:10,516
Επιταχύνουν.
Μας εντόπισαν.

745
00:39:10,599 --> 00:39:13,641
Τα κορίτσια κινδυνεύουν
αν δεν κάνουμε πίσω.

746
00:39:13,724 --> 00:39:15,433
Πίσω,
δεν θα τα ξαναδούμε ποτέ.

747
00:39:16,808 --> 00:39:18,391
Ποια είναι η κλήση;

748
00:39:21,349 --> 00:39:22,641
Αν προλάβουμε,

749
00:39:22,724 --> 00:39:24,224
μπορούμε να απλώσουμε μια ακίδα,

750
00:39:24,308 --> 00:39:25,641
να τα σταματήσουν.

751
00:39:25,724 --> 00:39:27,933
Αντίγραφο.
Θα το χειριστούμε. Εντάξει,

752
00:39:28,016 --> 00:39:30,099
θα τους προλάβεις,
εντάξει;

753
00:39:33,891 --> 00:39:35,141
Εντάξει, προσέξτε. Οπλο.

754
00:39:35,224 --> 00:39:36,224
Τράβα πίσω, τράβα πίσω.

755
00:39:36,308 --> 00:39:37,891
Τραβήξτε πίσω.

756
00:39:37,974 --> 00:39:39,808
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!

757
00:39:39,891 --> 00:39:41,599
Δεν μπορώ να ανταποδώσω τα πυρά
με τα κορίτσια εκεί μέσα.

758
00:39:43,224 --> 00:39:44,516
Το κουτί πρότασης είναι ανοιχτό.

759
00:39:44,599 --> 00:39:47,183
Θα τραβήξω φωτιά
ώστε να μπορείτε να τα προσπεράσετε.

760
00:39:47,266 --> 00:39:48,641
Καλό αντίγραφο.

761
00:39:48,724 --> 00:39:51,141
Ο σκοπευτής ξεπροβάλλει,
κατέβασε το κεφάλι.

762
00:39:51,224 --> 00:39:53,433
Δεν μπορώ να τον πυροβολήσω
με τα κορίτσια εκεί μέσα.

763
00:39:53,516 --> 00:39:55,516
Αυτοσχεδιάζω.

764
00:40:11,266 --> 00:40:13,099
Τρυπήστε το.

765
00:40:14,641 --> 00:40:15,849
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

766
00:40:31,308 --> 00:40:33,516
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

767
00:40:42,724 --> 00:40:43,891
Δεν θα πάω μακριά.

768
00:40:51,308 --> 00:40:52,933
Εντάξει, πάρτε το
πίσω πόρτα. Θα κυκλοφορούμε

769
00:40:53,016 --> 00:40:55,183
και πάρε τον οδηγό.

770
00:41:11,683 --> 00:41:13,183
Σαφής.
Ασφαλίστε τα κορίτσια.

771
00:41:19,058 --> 00:41:21,933
Kayce, sitrep.

772
00:41:23,016 --> 00:41:24,516
Μας έλειψαν.

773
00:41:24,599 --> 00:41:26,391
Έχουν φύγει.

774
00:41:26,474 --> 00:41:28,474
♪ δραματική μουσική ♪

775
00:41:41,266 --> 00:41:44,599
♪ έντονη, κρουστική μουσική ♪